Дышали одним дыханием

Французов восхитила «Каштанка», показанная Воронежским театром кукол на V Фестивале «РусенКо».

Культура

Французов восхитила воронежская «Каштанка»

Виталий Черников

Этот спектакль актёры Воронежского государственного театра кукол имени Валерия Вольховского показали на Пятом фестивале русскоязычной культуры «РусенКо». Проводится он мэрией города Кремлен-Бисетр, который находится на границе со Старым Парижем. Задача фестиваля – показать лучшие образцы искусства России по состоянию на сегодняшний день.

Для отбора организаторы совершили десятидневную поездку по городам России. Во Францию были приглашены симфонический оркестр из Новосибирска, казачий театр и детский танцевальный коллектив из Иркутска, театр «Маскарад» из Таллинна... Даже два шеф-повара приехали – показать искусство русской кухни.

- Приглашение мы получили в мае прошлого года, - рассказал воронежским журналистам директор театра Владимир Сафонов. – Трижды показали спектакль «Каштанка». А ещё были проведены два мастер-класса: со зрителями встретились главный художник Елена Луценко и наши актёры. Привезли и выставку нашего театра: фотографии спектаклей и больше десятка кукол: в том числе Левшу, Дон Жуана, бабочку из «Жизни насекомых»...

Аншлаг был полный. Многие приехали из Парижа. Поначалу даже не все желающие могли попасть в зал: организаторы не хотели нарушать противопожарные нормы и пускали зрителей только по билетам. А потом всё-таки махнули рукой и на третий показ «Каштанки» пустили всех желающих: когда ещё у них появится возможность увидеть эту постановку из Воронежа – способную растрогать и детей, и взрослых.

Большинство, кстати, пришли не случайно, а именно на русский спектакль по Чехову.

Интерес жителей этого города к нашей стране и её культуре уходит корнями в нашу общую историю. Двести лет назад здесь была возведена больница для лечения французских воинов, пострадавших во время войны 1812 года. Местечко было названо (это уже, наверное, заподозрили читатели) в честь нашего Кремля. Более того, площадь, где построена медиатека, будет называться Красной.

Разговоры о спектакле воронежского театра пошли по городку после первого показа. Успех был таков, что воронежцев пригласил на приём мэр Кремлен-Бисетра.

С нашими актёрами работали местные студенты театрального факультета при консерватории. Готовились сначала «по переписке». Предполагалось, что перед спектаклем они расскажут зрителям историю Каштанки, а затем будут синхронно переводить на французский какие-то ключевые фразы. Ни один из них не говорит по-русски, репетиций было всего две, но всё получилось. Французы и русские «дышали одним дыханием», как выразился кто-то из актёров на пресс-конференции.

Мастер-класс Елены Луценко собрал около двадцати человек, интересующихся жизнью театра кукол, так сказать, изнутри.

- Это было для меня впервые, - призналась она. - Нужно было уложиться в полтора часа. Начала, конечно, с рассказа о том, как возник театр на Руси, о скоморохах, о Петрушке – первой кукле. Затем я рассказала о существующей ныне системе кукол – о марионетках, тростевых куклах... Показали кусочек из спектакля, разучили для этого несколько фраз по-французски, хотя участвовавшие в мастер-классе актрисы никогда на этом языке не говорили. Получилось очень смешно и удачно! А ещё я рассказывала зрителям, как делается Петрушка из папье-маше. И под конец сделала вместе со зрительницей куколку из тряпочек.

Для студентов этот опыт был полезен ещё и тем, что в Кремлен-Бисетре собираются создавать свой театр кукол. Уроки новых друзей из Воронежа оказались для начинающих кукольников особенно ценными. Возможно, сотрудничество продолжится.

Источник: газета «Коммуна» № 16 (26232), 04.02.2014г.