Книжная полка. Русский нерв Игоря Лукьянова

Провинциальный Борисоглебск дал отечественной литературе немало талантливых имен. Эти традиции живут и поныне. Свидетельство тому – новый сборник стихов Игоря Лукьянова, вышедшая в издательстве имени Е.А.Болховитинова. Книга названа «Дыханья русского основа». В чем же видит автор эту основу? В даре добра, который, «как и всякий дар - от Бога, а не мудрости законов». Он видит ее в старой березе, над которой «мимолетные ухают ветры и гудят вековые ветра», в которой «и слава моя, и сила – в этом поле, а не в Кремле». Для поэта основа эта в...

Провинциальный Борисоглебск (провинциальный в хорошем смысле слова) дал отечественной литературе немало талантливых имен. Эти традиции живут и сегодня. Свидетельство тому – новый сборник стихов Игоря Лукьянова, вышедшая в издательстве имени Е.А.Болховитинова. Книга названа «Дыханья русского основа». В чем же видит автор эту основу? В даре добра, который «как и всякий дар от Бога, а не мудрости законов». Он видит ее в старой березе, над которой «мимолетные ухают ветры и гудят вековые ветра», в которой «и слава моя, и сила – в этом поле, а не в Кремле». Для поэта основа эта в мужике, который «хмуро вилы вонзает в навоз». В том, что остается после нас:
Остаются могилы, закаты, дороги, пески,
Остаются усталые души, седые виски.
Остаются удача – удачей, напастью – напасть,
Остается Спасителя
отчая
вечная власть. Эта основа – в человеке, у которого за душой ни гроша, «но в запасе бесценные годы».

Для Игоря Лукьянова «дыханья русского основа» – это нерасторжимость прошлого, настоящего и будущего России. В цепи времен для него важно всякое звено, без которого не будет и самой цепи.

Память возвращает поэта к судьбе отца-летчика, и в этом возвращении остро звучит ощущение того, что сын – продолжение отца:
Отец, ты карьеристом не был.
И в летчиках – кто карьерист?
Свистел твой «МИГ-17» в небе.
Я с детства помню этот свист.
И что тебе азарт карьеры,
Коль сходу в глубине небес
Ты звуковые брал барьеры –
Старлей советских ВВС. «Вдаль гляжу, а думаю о близком», – пишет Игорь Лукьянов. Обращение к прошлому для автора книги – это повод задуматься над сегодняшним и завтрашним днем:
Отчизны привычные дали.
И в душу от их печали,
Сквозь шабаш рвачей и стерв,
Протянут мой русский нерв.
Спасибо ему, что я не жил,
Других оттирая плечом,
Что жаль мне зверей на манеже,
Когда их стращают бичом… И еще одна цитата:

Оркестра звенящие чаши –
Отечества боль и любовь.
Под звуки славянского марша
Ликует славянская кровь.
Ликует сурово и строго
Разбуженной памятью лет,
Где стелется дымом дорога
Военных потерь и побед … Когда читаешь эти строки, то совершенно естественным кажется обращение Игоря Лукьянова к поэтическому переложению «Слова о полку Игореве». Браться за это для любого поэта дело, прямо скажем, рискованное: ведь в литературе хорошо известны переложения «Слова», выполненные В. Жуковским, А. Майковым, К. Бальмонтом, а в более близкие к нам времена – Н. Заболоцким, С. Ботвинником, И. Шкляревским и другими известными поэтами. А уж тех, кто брался за переложение знаменитого «Плача Ярославны» – ярких строк «Слова» – невозможно перечислить. Тут и Ф. Глинка, и И. Козлов, и Л. Мей, и А. Прокофьев, и Н. Старшинов, и Н. Рыленков…

Тем не менее риск Игоря Лукьянова, как мне кажется, оказался вполне оправданным. Ему удалось переложить «Слово» максимально приближенно к современному поэтическому языку. Что, согласитесь, немаловажно: этот памятник древнерусской литературы изучается в школе, а нынешним школьником архаизмы усваиваются, мягко говоря, с трудом и явно без желания.

Вот, к примеру, заключительные строки «Слова» в переложении И. Лукьянова:
Слава старым,
новым временам!
Русичам
не жить врагам в угоду…
Слава и дружине,
и князьям!
Слава православному народу!
Аминь. В отличие от многих других переводов – просто и ясно.

В новой книге поэт сердцем и душой обращается к своему Отечеству:
Костерок ли дымится,
птица ль пробует петь –
здесь дано нам родиться,
здесь дано умереть.
Здесь, где кровные думой
нам поля и леса.
Здесь, где дали угрюмы,
но светлы небеса… Игорь Лукьянов – профессиональный поэт, член Союза писателей России. Но в литературе профессионализм лишь тогда профессионализм, когда он не застыл на месте. Профессионализм Игоря Лукьянова – в движении, в постоянном творческом росте. Поэт скромно, но уверенно – от стихотворения к стихотворению, от сборника к сборнику – ищет себя. Себя, который тоже в движении жизни, мысли и души.Евгений НОВИЧИХИН.
© При перепечатке или цитировании материалов cайта ссылка на издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на www.kommuna.ru обязательна.