Книжная полка. Ветер приносит музыку стихов

27.03.2007 00:00

Пришло очередное письмо из Афин от Георгиса Велласа, хорошо известного воронежцам поэта, считающего себя сыном двух великих держав: по рождению – Греции, по становлению и реализации личности – России. Он пишет: «Мы с Новичихиным и Лисовым готовим еще одну книгу стихов – «Музыка ветра». Женя (имеется в виду Евгений Новичихин, чудесный поэт, замечательный перееводчик стихов Велласа, тонко улавливающий стиль и настроение автора, к тому же...

Пришло очередное письмо из Афин от Георгиса Велласа, хорошо известного воронежцам поэта, считающего себя сыном двух великих держав: по рождению – Греции, по становлению и реализации личности – России. Он пишет:

«Мы с Новичихиным и Лисовым готовим еще одну книгу стихов – «Музыка ветра». Женя (имеется в виду Е.Г.Новичихин, чудесный поэт, замечательный перееводчик стихов Велласа, тонко улавливающий стиль и настроение автора, к тому же давний верный друг его. – Г.К.) мне пишет, что стихи очень грустные. Что поделаешь…»

Письмо я получила осенью прошлого года, а вот сейчас передо мною – «Музыка ветра», уже третья, изданная в Воронеже книга из семи сборников стихов Велласа. В русскоязычной газете «Амония» («Содружество»), выходящей в Афинах, Веллас писал, что мы с ним познакомились в 1996 году, когда он приезжал к нам с героем греческого Сопротивления профессором Ставросом Боснакидисом и, счастливый, увозил вышедшую, наконец, свою первую книгу «Эллада – любовь моя».

Это не совсем так. Я же веду счет, пусть – заочному, знакомству с Велласом с 1958 года, когда впервые прочла в университетской многотиражке поразившие меня своей нежной лиричностью, проникновенностью стихи. Тонкое восприятие окружающего мира, какая-то особая незащищенность… Стихи появлялись то в «Коммуне», то – в «Молодом коммунаре», а то и в журнале «Подъем». Я собирала их. От них как будто исходил тонкий аромат Эллады, родины моих предков. Дед мой Георгис Грипиоти – оттуда. Кавалер двух орденов святого Георгия за первую Отечественную войну прозванный за это в Ялте «трижды Георгием», тоже, как Веллас, тосковал по родине и был так же добр, открыт и бескорыстен.

…Судьба Георгису досталась трудная. Тринадцатилетним мальчиком он бежал от фашистов. Албания, Румыния… Нищета, голод, был искалечен. В 1950 году посчастливилось попасть с греко-румынскую школу; учитель Георгис Попандопулос познакомил его с греческой и европейской культурой. И Георгис Веллас начинает писать стихи. Так случилось, что они попали в журнал «Пионер», и в России, куда была эвакуирована семья, узнали, что Георгис жив. Приехав в 1955 году в Советский Союз, он долго страдал от незнания русского языка и до сих пор благодарно вспоминает своих учителей.

Упорство и трудолюбие, добрая помощь и педагогов, и друзей по учебе. Веллас успешно оканчивает исторический факультет ВГУ под руководством профессора А.И.Немировского и защищает кандидатскую диссертацию, остается на кафедре, преподает историю Древней Греции. Казалось бы, все хорошо. Но… Тоска по родине, зов ее. Ведь корни глубоки, род Велласов ведет свое исчисление с XVI века. И Георгис уезжает. Уезжает трудно, с болью, тоской:

Скорый поезд «Воронеж – Москва»
от перрона уходит устало,
И плывут, различимы едва,
за окном очертанья вокзала.
А колеса бегут и бегут.
И под звук их, всю душу мне рвущий,
Понял я – это слезу текут,
как предчувствие боли грядущей…

Предчувствие не обмануло Георгиса. Родина не распахнула объятия ему навстречу: ни приюта, ни работы…

Подумать даже я не мог об этом,
когда вернулся в отчий дом, Каким жестоким, злым, свирепым ветром
подует вскоре за моим окном.

Я на родной земле, как на чужбине,
душа моя застыла, как зимой.
Да разве ей согреться в этом мире,
где деньги заслонили все собой.

Увы, Георгис! На твоей второй родине эта тенденция наращивает силу. Деньги начинают затмевать всем свет. Но когда есть верные друзья, когда эта дружба выверена, верна – жить гораздо легче.

Ему пришлось все начинать сначала…

Но уже обрел он и деловую репутацию: научный консультант Центра по изучению истории Сопротивления Греции, редактор журнала «Народное Сопротивление», член редакции газеты «Омония». Обрел и надежных верных друзей. Не забывают его и в Воронеже. И не только переписка связывает русских друзей с Велласом. Георгис – член двух Союзов писателей: России и Греции. Но не менее прочен и союз сердец друзей. Вот и книга эта новая выпущена к семидесятилетию поэта у нас, в Воронеже. В газете «Патрида» («Отечество»), которую выпускает греческая диаспора, насчитывающая 200 воронежских греков, постоянно отводится место стихов Велласа.

…Да, прав поэт Евгений Новичихин, отметивший грустный лейтмотив книги «Музыка ветра». Грусть навевают новые ветры… Но не за горами весна. И тогда рождаются строки, полные надежды. Вот как эти: