Культура

Пушкин в Пакистане

Отрадно осознавать, что наша литература и наши великие соотечественники известны и почитаемы в самых различных уголках земного шара. В Центре Бача Хана в г.Пешаваре установлена памятная доска А.С.Пушкину.

Из путевых заметок | В сентябре 2017 года мне представилась возможность посетить Пакистан и участвовать во Втором научном семинаре по языку и культуре языка пушту, организованном Академией пушту города Кветта

Александр ЯКОВЛЕВ,

---

переводчик с афганского и персидского языков

Я выступил с докладом, посвящённом истории изучения афганского языка в России.

Сразу отмечу высокий уровень организации семинара, что немало порадовало и задало соответствующий тон всем участникам и слушателям, общее количество которых составило несколько сотен человек.

Помимо непосредственно научной, академической части организаторам также прекрасно удалась и культурная программа. Так, были проведены заседания на выезде: в городе Пшин (в прошлом – резиденция британской колониальной администрации, приблизительно 50 километров от Кветты). Участники посетили Академию пушту, были приняты председателем парламента провинции, а также увидели некоторые достопримечательности самого города.

После завершения семинара я, благо, позволяло время, воспользовался случаем, чтобы познакомиться со столицей страны – Исламабадом, а также совершить однодневную поездку в центр провинции Дэ Хайбар Пахтунхва – город Пешавар по приглашению преподавателя Пешаварского университета Армана Даудзая.

В Пешаваре я посетил несколько мест. В первую очередь – просветительский центр имени известного пуштунского поэта и общественного деятеля Бача Хана. Меня принял глава центра, который провёл небольшую экскурсию, ознакомил с раритетными периодическими изданиями, хранящимися в местной библиотеке. А также с экспозицией, посвящённой истории центра и дорогим для пуштунов поэтам и писателям.

Приятной неожиданностью для меня стала мемориальная доска, посвящённая Александру Сергеевичу Пушкину в окружении портретов афганских литераторов. Сотрудники центра, знающие русский язык и в своё время учившиеся в Советском Союзе, сказали, что чтят память нашего великого соотечественника и в его честь создали это мемориал. Он представляет собой средних размеров, приблизительно метр на метр, квадрат из белого мрамора, на котором воспроизведён знаменитый автопортрет А.С.Пушкина, указаны даты жизни поэта, на русском и английском языках приведена надпись «Памяти великого русского поэта Александра Пушкина».

Заслуживает внимания и уважения тот факт, что установка памятной доски была делом исключительно добровольным, инициаторами которого выступили сами сотрудники центра Бача Хана. Отрадно осознавать, что наша литература и наши великие соотечественники действительно известны в самых различных уголках земного шара.

Невольно вспоминаются строки из знаменитого пушкинского «Памятника»:

«…слух обо мне пройдёт по всей Руси Великой
И помянёт меня всяк сущий в ней язык
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий
Тунгус, и друг степей калмык».

Вряд ли поэт, рисуя в дневнике автопортрет, мог предположить, что через двести лет в далёком Пешаваре благодарные почитатели его гения перенесут копию рисунка на камень и установят его в афганском просветительском центре в знак искренней любви и как символ неустанного служения искусству.

Опять же, вспоминаются строки другого стихотворения А.С.Пушкина, «Памятник», написанного, по одной из версий, под впечатлением от легенд и рассказов о ниспослании Господом Мухаммаду Корана:

«…Восстань, пророк, и виждь, и внемли
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».

Также в ходе поездки в Пешавар мне представилась возможность посетить местный университет, пообщаться с преподавателями и студентами.

Наши разговоры проходили в обстановке абсолютной непосредственности, доброжелательности и неподдельного интереса ко мне со стороны собеседников. Вечером меня пригласили в деревню Харьяна, где я был представлен старейшинам и интеллигенции из местных жителей. Провёл ночь в гостеприимном афганском доме, а утром отправился обратно в Исламабад.

Несколько дней в столице Пакистана прошли очень быстро. В городе много интересных мест, есть, что посмотреть. Один лишь закат на озере Равал стоит того, чтобы его увидеть.

Завершая свой короткий рассказ, снова отмечу, что приятный сюрприз, ожидавший меня в Центре Бача Хана, не имел бы той силы без осознания искренности намерений создателей памятной доски. И мне как русскому человеку было отрадно видеть профиль великого соотечественника и свидетельствовать то уважение и почтение, которое ему оказывается далеко за пределами нашей страны.

Александр Яковлев в Центре Бача Хана (Пешавар, Пакистан). Фото предоставлено автором.