Культура
Треть века его знали как поэта, публициста, переводчика. И вдруг…
03.06.2004 00:00
Сегодня Евгению Новичихину исполняется 65 лет. Писатель-публицист, поэт, кинодраматург, общественный деятель, секретарь правления Союза писателей России, лауреат нескольких литературных премий, заслуженный работник культуры РФ, Евгений Новичихин хорошо известен воронежской общественности. В конце 2003г. он был принят и в члены Союза кинематографистов России. Какой же орческий багаж позволил писателю обрести статус профессионального кинодраматурга? Оказывается, на счету Новичихина уже пять киносценариев.
Сегодня Евгению Новичихину исполняется 65 лет. Писатель-публицист, поэт, кинодраматург, общественный деятель, секретарь правления Союза писателей России, лауреат нескольких литературных премий, заслуженный работник культуры Российской Федерации, Евгений Новичихин хорошо известен воронежской общественности. Поэт Владимир Будаков побеседовал со своим коллегой и другом в канун его дня рождения.

- Евгений Григорьевич, в конце минувшего года ты принят в члены Союза кинематографистов России, с чем тебя искренне поздравляю. Читателям, верно, интересно узнать: какой творческий багаж позволил тебе обрести статус профессионального кинодраматурга?
- Совсем недавно я завершил работу над своим пятым киносценарием. По двум первым кинорежиссером Василием Паниным сняты художественные фильмы на киностудиях «Мосфильм» и имени М.Горького. А за основу обоих сценарием были взяты произведения наших земляков Андрея Платонова и Якова Кравченко. В них снимались известные киноактеры – Василий Лановой, Владимир Конкин, Галина Польских, Лев Дуров, Олег Онофриев, Аристарх Ливанов, Раиса Рязанова, Лев Прыгунов, Юрий Назаров. В фильме «Опять надо жить» блестяще сыграла молодая киноактриса Аня Синякина, дебютировавшая до этого в картине Станислава Говорухина «Ворошиловский стрелок». Сейчас идет подготовка к съемкам фильма еще по одному моему сценарию под условным названием «Черный клад». Это лирический и драматический рассказ о жизни современного села.
- Треть века читатель знал Новичихина как поэта, публициста, переводчика. И ничего, казалось бы, не предвещало кинематографической стези. И вдруг…
- В творчестве мне всегда хочется попробовать себя в чем-то новом. И когда Василий Панин, с которым давно знаком, предложил написать литературный киносценарий по произведениям Андрея Платонова, то, ничего ему не обещая, взялся за дело. Работа оказалась интересна тем, что пришлось как бы переводить с одного языка на другой. С языка литературы не язык кино. Что в определенной степени сродни жанру литературного перевода, которым я увлекался всегда. Произведения Андрея Платонова для киносценария выбирал сам и действовал вполне самостоятельно, ни на что особенно не надеясь: ведь с таким же предложением режиссер обратился не ко мне одному. Но так получилось, что мой сценарий приглянулся режиссеру. Буду ли в дальнейшем обращаться к драматургии? Определенного ничего сказать не могу. Но, зная себя, думаю, что к этому будет обязывать звание члена Союза кинематографистов России.
- Ты сейчас упомянул о своем переводческом деле. И это, действительно, давнее твое занятие. Еще в восьмидесятые годы ушедшего века я был редактором твоих, совместно с Владимиром Гордейчевым, переводов с литовского Юлюса Янониса, выходили тогда две небольшие, но вызывавшие большой резонанс книжки стихов. Но ведь существуют переводы и других авторов, с других языков. Скажем, с тобой мы переводили стихи большого украинского поэта Евгена Плужника, когда наши киевские коллеги прислали нам его украинские книги. А еще раньше ты переводил с украинского Петра Ребро, Владимира Чубенко.
- В 1995 году вышла книга моих избранных переводов «Берега». Там, и вправду, диапазон имен и языков – от чешского до чувашского. Но более всего я переводил и перевожу на русский греков. Костис Паламос, Ян Рицос, Георгис Сеферис, Ставрос Боснакадис, Геогис Веллас.
- Знаю, что ты один из основных переводчиков «Антологии новогреческой поэзии», выходившей и в Элладе, и в России. А «Омониа», что по-русски обозначает «Согласие», газета, издающаяся в Афинах на нескольких европейских языках, называет тебя лучшим переводчиком современной греческой поэзии на русский язык.
- К Греции у меня особенные чувства. Великая древность. Прекрасный народ. Прекрасный язык. Страна, подарившая нам православие.
- У тебя около сорока книг. В самых разных жанрах, даже – детективном. Обычно у автора все книги – как дети: все близкие. И все же, какая тебе особенно дорога? Мне, например, ты интересен литературно, прежде всего, как детский поэт. Есть среди твоих книг прямо-таки находки. Скажем, «Веселый букварик»…
- «Веселый букварик» всего за два года выдержал четыре издания, что по нынешним временам – большая редкость: трижды он вышел в Москве, а еще одно издание осуществил Центр духовного возрождения Черноземного края. Только что он опубликован в Москве и в пятый раз – в своеобразной антологии детской поэзии под названием «Большая книга Азбук». Читатели прекрасно помнят, что в жанре азбуки для малышей работали многие писатели – от Льва Толстого и Маршака до современных авторов. В этой антологии я единственный, представленный сразу двумя азбуками.
- А вторая азбука – это что такое?
- Издатели назвали ее «Азбука в загадках». Стихи в ней – от А до Я – написаны в форме акростихов, в которых начальные буквы строк составляют слово или фразу. Специалисты считают, что такая азбука появилась в детской поэзии впервые. Как, впрочем, и «Веселый букварик» или «Азбука в скороговорках», где каждое без исключения слово в стихотворении начинается на заданную букву. Есть у меня еще одна азбука – «Православный букварик для малышей», увидевшая свет в коммуновском журнале «Кольцовский сквер».
Отдельное ее издание еще не выходило, оно только готовится. А все три азбуки вместе выйдут в книге стихов «Песни стальных дорог», которую мы с тобой как редакторы-составители готовим к столетию Российского профсоюза железнодорожников и транспортных строителей. Эта книга – как бы естественное, логическое продолжение появившегося в 2003 году томика стихов «Любовь моя, железная дорога».
© При перепечатке материалов сайта ссылка на «Коммуну.Ru» или издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на «Коммуну.ru» обязательна.