В переводе на общечеловеческий

Платоновский клуб пройдёт в этом году при поддержке Воронежского государственного университета.

Платоновский клуб, литературный проект одноименного фестиваля, который призван объединить под знаком Андрея Платонова культурное сообщество России и зарубежья, пройдёт в этом году при поддержке ВГУ.

Директор фестиваля Михаил Бычков и ректор Воронежского государственного университета Дмитрий Ендовицкий обсудили детали сотрудничества. Владимир Варава, руководитель этико-философского семинара имени Андрея Платонова на базе ВГУ, предложил включить в программу клуба философское направление.

На конференции «Платонов и бытие», которая соберет исследователей из России, Польши и Швеции, будут рассматриваться влияние идей писателя на современный философский процесс в России, творчество писателя в контексте философской культуры в целом и другие вопросы на стыке литературы и философии.

С 6 по 8 июня в Воронеже соберутся литературоведы, переводчики, философы из России, Азербайджана, Бельгии, Германии, Польши, Сербии, Швеции. В рамках клуба пройдут презентации новейших платоновских изданий.

О сборнике научных публикаций, посвящённом восприятию творчества автора «Чевенгура» в разных странах, расскажут редактор издания Бен Дооге (университет Гента, Бельгия), переводчик Сюзанн Вайен (Германия) и другие авторы.

Уникальную книгу-альбом «Андрей Платонов. Личное дело» представят руководитель Платоновской группы ИМЛИ имени А.М.Горького РАН профессор Наталья Корниенко, доцент кафедры русской литературы ХХ века ВГУ Олег Алейников и старший научный сотрудник ИМЛИ РАН Елена Антонова.

Запланирован разговор о переводах произведений писателя на немецкий и азербайджанский, о первых томах его собрания сочинений в переводе на сербский язык

Василий Черноусов.

Источник: газета «Коммуна» № 34 (26056), 14.03.2013г.