Общество
Как воронежские журналисты открыли совсем другую Америку. Часть III
29.03.2007 00:00
В рамках программы «Общественные связи», финансируемой Бюро по образованию и культуре Госдепартамента США, в штате Массачусетс с 16 июня по 5 июля побывала группа менеджеров воронежских СМИ, которые знакомились с работой издательских домов Новой Англии. В составе воронежской группы был и заместитель генерального директора ООО «Редакция газеты «Коммуна» Виктор Руденко. «Воронежская неделя» продолжает публикацию его фотоотчета о поездке в США. Совершенно неожиданно воронежцы выяснили, что в Америке помнят о Второй мировой войне.
Может быть, выражение «жить, не выпячиваясь!» не совсем точное, но оно определяет подход: не нужно стремиться удивить соседа, друзей. Видимо, потому что американская жизнь – не киношная, а настоящая – отнимает немало сил, не оставляя времени на показуху.
Американские флаги встречаются на каждом шагу.
Неожиданные встречи
Совершенно неожиданно выяснил, что в Америке помнят о Второй мировой войне.
Мэри познакомила нас c художником Лионелом Райнфордом, уроженцем Гандураса. Он с удовольствием показал нам свою картинную галерею, размещающуюся в подвальном помещении (слово «подвал» пусть не смущает – у американцев это обычный этаж – с кондиционерами, хорошим освещением). Он периодически выставляется, о нем пишут газеты, но картины свои он не продает.
Во время экскурсии, он не переставая, стрекотал с такой пулеметной скоростью, что не оставлял ни одного шанса его понять. Но все выяснили, что Лионел был в Большом театре, что он большой поклонник… Сталина и много знает о Второй мировой войне и заслугах Советской Армии.
Еще одна встреча: бывший полицейский, ветеран войны во Вьетнаме. Он показал мне брелок, на котором вместе с ключами от автомобиля висят два солдатских жетона: его, личный, с которым прошел Вьетнам, и отцовский, с которым тот воевал во Второй мировой и дошел до Эльбы. Рассказал, что когда его провожали во Вьетнам, мама плакала, а отец взял под козырек: ты, мол, должен выполнить свой долг.
Атлантическое побережье г.Рокпорт.
На одной из вечеринок увидел мужчину, прежде чем мне его представили, подумал: не может быть у американца такого лица! Оказалось, Вадим – уроженец Приднестровья. Когда молдаване призвали его в армию и хотели отправить воевать, он поехал с женой и дочкой в канадское посольство. Получили канадское гражданство. Через какое-то время перебрались в Штаты. Специалистам в области компьютерных сетей работу найти не так уж сложно.
Еще одна встреча в кафе в Бостоне. Платим за обед, за кассой – молодая девушка, на бейдже читаю «Sveta». Оказалось, студентка Краснодарского университета. Приехала по студенческому обмену. Пока мы говорили, слышу за спиной русскую речь. Это подошли две бабушки. Откуда вы? «Да мы из Харькова, няньками в семьях работаем».
Разрушение стереотипов
Если попытаться определить одной фразой стиль жизни американцев, то я бы подобрал такое выражение: они живут, не стремясь произвести впечатление! Вспомните, какие особняки у новых и старых русских: контраст! Мы видели дома средних американцев в штате Массачусетс и дома тамошних воротил в «долине нищих» под Нью-Йорком, где живут. Не впечатляет! Примерно одинаковый уровень. Ну где-то фонтанчики побольше, лужайки, дом повнушительней – но опять же в пределах одного-двух этажей. Дизайн чуть поизысканнее, но опять же в рамках типичного для этой местности колониального стиля.
Впрочем, как мы успели заметить, при внешней схожести домов снаружи, внутри каждый отличается: здесь уже все зависит от возможностей, фантазии и жизненных установок хозяев. В домах, а нас старались возить по друзьям, знакомым, не видел дорогих хрусталей, люстр, мебели, ковров, штор. Зато в доме есть вся кухонная техника, посудомоечные и прочие машины, кондиционеры, вентиляторы, телевизоры, компьютеры. На улице – газонокосилка, снегоуборочная машина.
Для прощальной вечеринки Кэролайн с дочерью
приготовили торты в виде российского и американского флага.
Семьи, в которых мы жили, ездят на подержанных японских авто. И автомобили здесь в самом деле – не предмет роскоши, а средство передвижения. Впрочем, с точки зрения автопристрастий, наши семьи были нетипичны: в этой местности предпочитают ездить на больших автомобилях – «Фордах», внедорожниках, потому что зимой здесь выпадает много снега.
Может быть, выражение «жить, не выпячиваясь!» не совсем точное, но оно определяет подход: не нужно стремиться удивить соседа, друзей. Видимо, потому что американская жизнь – не киношная, а настоящая – отнимает немало сил, не оставляя времени на показуху. Фезиме, у которого мы жили, каждое утро тратит полтора часа на то, чтобы добраться до работы. И так живут многие. Я уже упомянул, что дочки из нашей принимающей семьи учились в частной школе, – а это 23-26 тысяч долларов за каждую в год, университет – еще по 40-43 тысячи в год. Зарплата учителя в государственной школе – в среднем, 48-72 тыс. в год. Если вычесть налоги на землю, строение, машину, то получится, что не так уж вольготно живется человеку со средними доходами в Америке. И одной женщине здесь, как и в России, детей не поднять.
Еще небольшой пример: обучение в Фитчбургском колледже стоит по американским меркам сравнительно недорого – около 26 тыс. в год. Зам. президента колледжа д-р Вагнер корректно определила социальный состав студентов: «Это дети из семей, в которых они первыми получают высшее образование». Эти студенты, помимо занятий, работают по 30 часов в неделю, чтобы оплачивать часть расходов на учебу. Естественно, засыпают на занятиях, часто вместо четырех лет обучаются шесть. 19-летний сын наших переводчиков, Андрей, студент престижного Йельского университета, после занятий работает на грузовике, 8 часов в неделю. Может быть, такая жизнь и учит с младых ногтей бережно относиться к заработанной копейке, то бишь доллару.
В начале путевых заметок я обратил внимание на то, что американцы, видимо, много усыновляют российских детей. После того, как узнал, сколько стоит здесь образование, подумал: если обеспеченные американские семьи готовы брать российских беспризорников и платить за них такие деньги, то пусть берут и усыновляют. Понятно, что этот процесс должен быть чистым с юридической точки зрения, что дети должны быть защищены от физического произвола. Об этом – фактах издевательств, убийств усыновленных российских детей в Америке – сейчас много пишется в нашей прессе. Но, с другой стороны, и на Родине их участь незавидна.
Бросилось в глаза: в американских семьях много детей. В самом деле, есть какой-то культ семьи, детей. Хотя заводят их поздно. Если в России – в 22-25 лет, то в Америке лет на десять позже: нужно получить образование, хорошую работу, скопить деньги на жилье.
Мы говорим о стереотипах, и я не могу не упомянуть так называемую американскую улыбку, знакомую нам по фильмам. У меня она, признаться, всегда вызывала раздражение. Но когда ты приходишь в магазин и тебя встречают с улыбкой и спрашивают, нужна ли помощь, то ты немножко по-другому начинаешь относиться. Уж лучше пусть натянуто улыбаются, чем грубо хамят! К слову, и в Америке тоже, порой, хамят: почти с советским сервисом мы столкнулись в одном из магазинчиков в Нью-Йорке на Брайтон-Бич. Ну, сами понимаете, «Русская Одесса» – там иначе и быть не может.
И еще несколько слов об улыбке. Когда мы входили в издательства, наша милая переводчица Таня говорила: «Ребята, сделали улыбки! Вас запомнят по тому, как вы вошли и вышли». Улыбка в Штатах – это больше чем улыбка, это показатель твоей состоятельности, успешности. Скажу честно: нигде больше и чаще я не улыбался, как в Штатах. Пусть знают, что у нас все о`кей! К сожалению, американцы едва ли догадываются о том, что если в России тебе одаривают улыбкой, то делают это искренне, от всей души. И за такую улыбку много чего можно отдать.
Еще одна тема: политика. Существует мнение, что американцы аполитичны. Как бы не так?! Сколько раз мы становились свидетелями разговоров о предстоящих выборах. Эта тема постоянно присутствует в сюжетах новостей, утренних программах. У меня даже закралось подозрение, что и телевидение, и люди куда более политизированные, чем в России. Впрочем, это может быть свидетельством активной гражданской позиции.
Американские полицейские предпочитают велосипед.
Мы приехали в Штаты после похорон бывшего президента Рональда Рейгана. На флагштоках, а там они стоят на каждом шагу, – приспущенные флаги. Один – государственный, звездно-полосатый, второй – черный. Переводчик Андрей Изюров пояснил, что второй флаг – траурный, в память Р.Рейгана, и что государственные сейчас все время приспущены, потому что идет война в Ираке. Мелочь, но заставляет задуматься…
Запомнил самодельный плакат в витрине магазина, кажется, это было в штате Нью-Хемпшир: «Рональд Рейган – мы тебя любим и помним». Мне тяжело представить, чтобы в России после смерти вождя кто-то вывесил подобный плакат.
Бостон – на стыке Европы и Америки
На Атлантике монет в воду – чтобы еще раз вернуться! – не бросал. Не потому что не верю в приметы, просто забыл.
Но если представится когда-то возможность вновь побывать в Штатах, то хочется в Бостон. Столица штата Массачусетс, крупнейший город Новой Англии. Деловой, финансовый, научный, культурный центр, крупный морской порт и пр., и пр. Здесь находится Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт и еще более 20 колледжей и университетов. Город студентов, город науки.
Памятник Гарварду в университетском
городке г.Бостона.
Бостон буквально влюбляет в себя. Старыми, еще 17-го века постройками, двухэтажными домиками с синеватыми стеклами, которые очень гармонично сочетаются с небоскребами, памятниками, парками. Чистотой, каким-то домашним уютом, камерностью. В нем чувствуется своя неповторимая интеллигентная атмосфера, присущая в России, пожалуй, больше всего Питеру. Проводят такие параллели: Нью-Йорк – это Москва, Бостон – это Питер, – и они абсолютно уместны.
Говорят, что в Бостоне из 600 тысяч жителей 50 тысяч русскоязычных. Охотно в это верю. В облике города, как мне показалось, проступают черты старой доброй Европы, и более, чем Нового Света. Именно этим он к себе и притягивает.
Виктор Руденко.
Фото автора (все снимки представлены на нашем сайте в разделе «Авторские фотоработы»).
.
P.S. Главка «поскриптум» обязательно нужна. Хотя бы для того, чтобы сказать добрые слова в адрес непосредственного координатора программы Карэн Мэйз и ее помощников, наших замечательных переводчиков Андрея и Татьяны Изюровых и их сына Андрея.
В том, какими мы увидели Штаты, что узнали, немалая заслуга наших переводчиков. Это их работа, они ее делают блестяще. Этим путевым заметкам вполне можно предпослать такой подзаголовок «Открытие Америки вместе с Андреем и Татьяной Изюровыми». Спасибо!
© При перепечатке материалов сайта ссылка на Kommuna.ru или издания газетной группы «Коммуна» обязательна. При использовании материалов в интернете гиперссылка на Kommuna.ru обязательна.
