По странам ближнего зарубежья

23.04.2014 09:11

На выставке в воронежской «Никитинке» представлена литература стран ближнего зарубежья.

Дела библиотечные

Отдел литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И.С. Никитина представляет выставку «Содружество языков – содружество литератур: по странам ближнего зарубежья»

Эльвира Леушканова

Языковое сообщество народов России насчитывает в своём составе представителей различных национальностей, этносов, культур. Каждый народ обладает своим неповторимым выразительным языком, неповторимой мелодикой, национальными обычаями и традициями, фольклором.

Вся народная мудрость воплотилась в народном творчестве – эпических поэмах, преданиях, героическом эпосе. В лирических песнях слышатся отголоски национальных верований, в преданиях, героическом эпосе отразились многовековые культурные традиции. На выставке представлены литературные памятники стран содружества – притчи, предания, героические песни, таураги (были).

Достоянием культурного наследия народов России является бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн», осетинский героический эпос «Нарты», легендарный якутский эпос «Олонхо», киргизский эпос «Манас», украинские народные думы и др. Поражают тонкостью мастерства уцелевшие до наших дней памятники башкирской культуры. Самые сокровенные напевы, эпические сказания, легенды башкирского народа посвящены Уралу.

Вершиной дагестанского эпоса считается нартский эпос, известный с 8-7-го вв. до н.э. В сборнике «Свод памятников фольклора народов Дагестана» представлены лучшие образцы устного народного поэтического творчества.

Нартский эпос – эпос, бытующий у ряда народов Северного Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении героевбогатырей и их подвигах, – объединил осетин, адыгов, абхазов, абазин. Сходные мотивы встречаются у ингушей, чеченцев, балкарцев.

В честь нартов в Абхазии, Осетии названы улицы, населённые пункты. Среди балкарцев и карачаевцев существует традиция называть новорожденных именами нартских героев.

Фольклорные памятники многих народов стран содружества, как и языки-братья, пересекаются, взаимодополняя один другой.

Своими талантами славится украинская земля, певуч и напевен белорусский язык. Посетители выставки откроют для себя неповторимый язык Т. Г. Шевченко, Леси Украинки, Петро Панча, Симеона Полоцкого и других авторов, познакомятся с лучшими произведениями классиков стран содружества.

На выставке представлены произведения русской литературы в переводах на языки народов России – переводы «Слова о полку Игореве» на белорусском и украинском языках, поэзия поэтов Серебряного века на армянском языке, произведения современных русских авторов на эстонском, латышском, литовском языках.

Народный эпос, национальная литература выступает посредником в межкультурном диалоге, способствует укреплению межнациональных отношений.

Мы живем в уникальной стране, населённой разными национальностями со своими культурными традициями и обычаями. Изучая языки, читая в оригинале на языках народов содружества, каждый может открыть для себя мир в единстве культур, ибо «в единстве языков раскрывается единство мира».