Культура
Там, где мы бывали. Аллея к Тургеневу
05.05.2008 09:39
В нынешнем году исполняется 190 лет со дня рождения Ивана Тургенева. 15 мая в Воронежском госуниверситета состоится межвузовская конференция, посвященная жизни и творчеству великого писателя. Она станет прелюдией к международной конференции, которая возьмет старт 19 сентября в Спасском-Лутовиново, а завершится в Германии, в городе Баден-Баден. Что связыаает этот замечательный уголок Германии с Россией?
В нынешнем году исполняется 190 лет со дня рождения великого русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева, неувядаемые творения которого составляют гордость и славу не только русской, но и мировой культуры.
15 мая в конференц-зале Воронежского государственного университета состоится межвузовская конференция, посвященная жизни и творчеству выдающегося писателя. Она станет прелюдией к международной конференции, которая возьмет старт 19 сентября в России в Спасском-Лутовиново, а завершится в Германии, в городе Баден-Баден.
Для участия в работе конференции в Воронеж приедут председатель немецкого общества Тургенева Ренате Эфферн и ее заместитель Валентина Юшина.
Есть в Южной Германии в горах Шварцвальда небольшой город. Основанный в начале новой эры, он познал римское владычество. Позднее многие поколения людей наслаждались его неповторимой красотой, горячими минеральными источниками среди благоухающей природы.
Этот город – Баден-Баден. Именно сюда привела меня моя журналистская судьба в преддверии юбилейных тургеневских дней - я решила узнать, как чтят память выдающегося писателя вдали от его Родины, какова связь этого замечательного уголка Германии с далекой Россией.
В девятнадцатом веке Баден-Баден был любимым местом отдыха русских. И не только августейших особ – императоров, князей, графов, но и писателей, художников, музыкантов. Здесь перевел на русский язык «Одиссею» Гомера Василий Жуковский. В баденской газете «Европа» опубликовал повесть «Тарас Бульба» Николай Гоголь. Работал над романом «Игрок» Федор Достоевский. Написал повесть «Семейное счастье» Лев Толстой.
В октябре 2000 года в Баден-Бадене, на его главной улице, именуемой Лихтентальской аллеей, которая берет начало от площади Гете и, пролегая на целых три километра вдоль реки Оос, заканчивается на Монастырской площади, был торжественно открыт памятник работы скульптора Юрия Орехова великому русскому писателю Ивану Сергеевичу Тургеневу.
Это было закономерно. В 1863 году, переехав в Баден-Баден из Парижа, Иван Сергеевич Тургенев поселяется в доме на улице Тиргартен по соседству с имением Полины Гарсиа-Виардо.
Со знаменитой французской певицей Тургенев познакомился 20 лет назад в Петербурге. Это были ее первые гастроли в России. Она исполняла партию Розины в итальянской опере «Севильский цирюльник». Первый же выход актрисы вызвал бурные, незабываемые овации. После спектакля писатель, которому через несколько дней исполнится двадцать пять лет, в знак восхищения преподнес певице букет цветов. Двадцатидвухлетняя певица с благодарностью приняла его.
Так началась их дружба, продолжавшаяся сорок лет.
Почти все эти годы Иван Сергеевич жил за границей, неподалеку или даже в одном доме с семейством Виардо, – в Баден-Бадене, Париже, Буживале. Дом семьи Виардо часто становился своеобразным русским уголком, который посещали давние и новые русские друзья. На домашних концертах исполнились последние музыкальные новинки из России («Евгений Онегин» в фортепьянном исполнении самой певицы, музыка Бородина и Кюи). Сама Виардо сочинила множество романсов на слова Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Фета, Кольцова, Тургенева – по совету и выбору Ивана Сергеевича. Несколько таких музыкальных альбомов было издано лично им в Петербурге. А когда он скончался, Полина Виардо очень много сделала для увековечивания памяти Тургенева именно в России.
Желанный русский гость знаменитой певицы в Париже, Петр Ильич Чайковский писал в 1886 году Н.Ф.Фон-Мекк: «Виардо не только часто вспоминает И.С.Тургенева, но почти все время мы о нем говорили, и она подробно рассказывала, как они вместе писали «Песнь торжествующей любви».
Недавним весенним вечером я шла по этой замечательной аллее, вдыхая ароматы цветов. Затем присела на скамейку недалеко от фонтана. К фонтану подошла группа туристов, и я услышала русскую речь.
- Эта аллея – «зеленый салон» нашего города, - сказала симпатичная голубоглазая женщина. - Здесь гуляли гости из разных стран. Много было ваших соотечественников: князья Гагарины, Голицыны, Львовы, канцлеры Горчаков и Нессельроде, дипломаты всех рангов. И, конечно, русские писатели, которые прославили наш город.
Мы познакомились. Ренате Эфферн, так звали эту женщину, рассказала о том интересе, который проявляют баденцы к русским писателям и русской литературе. Выяснилось, что она – председатель правления немецкого общества Тургенева.
- Наше общество основано 19 апреля 1992 года, - увлеченно говорила госпожа Эфферн. – Сначала нас было только тридцать человек, и среди них я одна знала русский язык. Я изучала его во Фрайбургском университете, крупнейшем центре славистики Германии. Тогда я и полюбила Тургенева. И чтобы читать его книги в подлиннике, выучила русский язык. Теперь нас в обществе больше ста человек. Тринадцать лет назад к нам пришла Валентина Юшина. Она закончила Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза, долгое время преподавала в Дипломатической академии. Теперь она – заместитель председателя правления общества Тургенева. Мы познакомились с ней в доме, где жил Федор Достоевский. Валентина тогда уже читала мои книги и выразила желание работать у нас в обществе. Позже она перевела все мои книги, в том числе и книги о Тургеневе, на русский язык.
С этими словами Ренате показала мне написанные ею книги «Русские судьбы в Баден-Бадене», «Трехглавый орел. Русские гости в Баден-Бадене», «Путеводитель по Баден-Бадену». Это были прекрасно изданные книги на русском и немецких языках.
- В первое время после приезда в Баден Тургенев снимал квартиру неподалеку от дома Виардо и по узкой тропинке, ведущей через аллею, ходил к друзьям в гости. Если было темно, он привязывал к палке фонарь и нес его перед собой, - продолжает свой рассказ Ренате. – Тут, у казино, росло так называемое русское дерево - роскошный каштан, около которого собирались ваши соотечественники. Дамы были рады случаю показать свои дорогие наряды, кавалеры щеголяли остроумием. Многие были знакомы по Петербургу или Москве.
Слушая увлекательный рассказ Ренате, я волновалась. В течение семи лет, путешествуя по прекрасным большим и малым городам Германии, я мечтала об этой встрече. И вот почему. Много лет назад, а точнее, в 1969 году, мой муж - композитор и дирижер Воронежского театра оперы и балета Михаил Иосифович Носырев – написал балет «Песнь торжествующей любви». Название балету дала одноименная повесть, продиктованная Полине Виардо уже тяжело больным Иваном Сергеевичем Тургеневым.
Премьера балета состоялась в январе 1970 года, и почти четверть века спектакль шел на сцене театра.
И вот встреча в Баден-Бадене! Госпожа Эфферн была настолько гостеприимна, что пригласила членов общества на внеочередное заседание, где мне было предоставлено слово.
Говоря о жизни и творчестве Михаила Иосифовича, я раскрыла энциклопедию «Русский балет», изданную в Москве, на 115-й странице, где написано, что «важной вехой для театра стала премьера балета на музыку воронежского композитора и дирижера М.И.Носырева «Песнь торжествующей любви» (по мотивам рассказа И.С.Тургенева, 1971, балетмейстер Д.Арипова). Имя Михаила Иосифовича упоминается в энциклопедии несколько раз.
Я рассказала и о незабываемой поездке коллектива балета в 1977 году в имение великого русского писателя Спасское-Лутовиново и на его родину в город Орел, где был показан спектакль, а также о том, что фотографии композитора Михаила Носырева, балетмейстера Дины Ариповой и автора либретто, главного режиссера театра Семена Штейна помещены на одном из стендов Орловского краеведческого музея. Здесь же я процитировала отрывок из письма за подписью директора Государственного музея имени И.С.Тургенева в Орле Н.М.Кирилловской от 4 октября 1983 года: «Сейчас у нас в музее выставка «Мировое значение Тургенева», на которой один из разделов посвящен театру. Раздел довольно большой. Начинается с МХАТа, который первый вывез пьесы Тургенева за рубеж, «Тургенев на советской и зарубежной сцене». Вот там мы экспонируем и Воронежскую «Песнь торжествующей любви».
Что касается самого спектакля, то мы его видели, когда Воронежский театр был на гастролях в Орле и дирижировал Ваш муж. Мы тогда уже получили фотографии сцен и программу спектакля с дарственными автографами Сонии Куртосмановой, Валентина Драгавцева и Павла Попова».
В конце моего выступления заместитель председателя Тургеневского общества Валентина Юшина включила проигрыватель. И под сводами зала зазвучала волнующая музыка балета «Песнь торжествующей любви», записанная в 2000 году на компакт-диск Лондонской фирмой звукозаписи «Олимпия».
Музыка очень понравилась, и члены общества поделились своей мечтой: создать в Баден-Бадене Русский Дом – большой культурно-исторический центр, единственный в Германии, где могли бы встречаться деятели культуры России и Германии, устраивать художественные выставки и концерты с участием артистов, художников, композиторов обеих стран.
- Планируем в будущем открытие «летней высшей школы» с интенсивным изучением русского языка для немцев и немецкого – для русских, - увлеченно говорила госпожа Эфферн. – Мы хотим продолжить старые добрые традиции, идущие из девятнадцатого века, так называемые Русские чтения, когда в небольших салонах звучали произведения русских авторов. И наше Тургеневское общество – это первая ступень к осуществлению мечты – созданию «Русского Дома».
А Валентина Юшина добавила:
- В одном из лучших отелей Бадена «Европейский двор», где, кстати, происходили отдельные сцены, описанные Тургеневым в романе «Дым», есть «Русский салон», на стенах которого висят портреты русских писателей. Здесь же в библиотеке находятся их произведения.
Шли дни, и я все больше узнавала о роли русских в жизни замечательного города. Баденский прозаик Бертольд Ауэрбах дружил с Тургеневым. Своими «Деревенскими историями Шварцвальда» он вдохновил своего друга на создание «Записок охотника». Больше того, Иван Сергеевич перевел эти «Истории» на русский язык.
Не один Тургенев любил Баден-Баден. С ним буквально сроднился русский канцлер князь А.М.Горчаков, друг А.С.Пушкина по Царскосельскому лицею. Здесь он купил виллу, а до этого жил в отеле «Европейский двор». Сейчас на стене отеля – две мемориальные доски: одна связана с романом «Дым», другая посвящена Горчакову.
В течение двух недель, проведенных мною в Баден-Бадене, я жила в недорогом, но очень уютном отеле «Romerhof» на Sofienstrasse, который расположен по соседству со знаменитой старинной водолечебницей «Friedrichsbad». Этот отель приобрели трое предпринимателей из Самары. А управление гостиницей поручили молодой супружеской паре Татьяне и Павлу Гуревич, и теперь, к большому удовольствию многих посетителей, здесь часто звучит русская речь.
За несколько дней до моего отъезда в Воронеж я узнала, что со мной хочет встретиться председатель попечительского совета Тургеневского общества, уполномоченный и член совета «Бреннерс парк-отеля», вице-президент Торгово-промышленной палаты Карлсруэ Рихард Шмитц. И, между прочим, обещает открыть какую-то тайну.
- К сожалению, господин Шмитц – человек очень-очень занятый, - предупредила меня Валентина Юшина. – Сегодня у него презентация его книги «За блеск в глазах, или жизнь под пятью звездами». Нам отведено двадцать минут.
- Попробую уложиться, - улыбнулась я.
Наша беседа длилась более двух часов. Рихард Шмитц увлекся, говорил выразительно и очень живо, так что Валентина едва успевала переводить. Угощая нас кофе, он поведал историю своей жизни.
- Да, сейчас я являюсь уполномоченным и членом совета великолепного пятизвездочного «Бреннерс парк-отеля». Вы, конечно, видели и изящные сооружения, полукругом стоящие перед главным зданием?
- Разумеется! У них «тургеневские» названия – «Иван Тургенев», «Полина Виардо», «Дмитрий Рудин»…
- Живу под пятью звездами, - и он положил руку на свою только что вышедшую книгу. – И отелей пять, и они – пятизвездочные. Жизнь, можно сказать, удалась. А ведь начинал практически с нуля. Был официантом, поваром, кондитером. Поваром, между прочим, работал в правительственной резиденции в тогдашней столице Бонн, где канцлер принимал именитых гостей. Гости, по слухам, были всегда довольны угощением. Потом переехал в Швейцарию, учился в Лозанне в высшей школе гостиничного хозяйства, самой известной в Европе. Практику проходил в Лондоне и Париже. И вот оказался в Бадене, стал работать в крупной строительной фирме. Моим боссом был доктор Эткер.
- А как же Бреннеры? – спросила я.
- Самый первый Бреннер – Антон – купил этот участок земли еще в 1872 году. А с 1941 года земля стала собственностью семьи Эткер. Эта семья - одна из богатейших в Германии. Сначала была просто фирма по производству пищевых продуктов, которой вот уже более ста лет принадлежит монополия на так называемый рыхлитель теста. Сегодня у них – пароходство, банки, страховые агентства, заводы – особенно много пивоваренных. Всем этим великолепием руководят восемь детей Рудольфа Эткера. Их отец недавно умер, и теперь хозяйство возглавляет старший сын Аугуст.
- А какую тайну Вы, господин Шмитц, хотели нам открыть? – спросила переводчица.
- Этой «тайне» исполнилось уже тридцать лет! – засмеялся Рихард Шмитц. – На пригорке, примыкающем к Лихтентальской аллее, стоит небольшое строение с надписью «Дом Тургенева». Купив этот участок, мы эту надпись сняли: уж очень неказистым, ветхим был домик. Просто какая-то развалюха. Стыдно было считать ее памятником культуры. Но тут пресса выразила негодование и объявила нас разрушителями культурного наследия. Власти города обязали этот домик отремонтировать и надпись вернуть на место. Я, конечно, возмутился и попросил адвоката разыскать в архиве документы, касающиеся этого строения. Адвокат выяснил, что когда-то здесь была прачечная, и к Ивану Сергеевичу никакого отношения не имеет. А памятником писателю стал замечательный ансамбль отелей, который вы видели. Есть бюст писателя и на Лихтентальской аллее, вы его тоже видели. Но мне очень хочется – я просто мечтаю об этом! – поставить Тургеневу настоящий памятник на Шиллерштрассе. И вообще я приложу все свои силы, чтобы расширялись и крепли культурные связи наших обеих стран!
- Наш город, кстати, второй после Берлина - центр этих связей, - добавила Валентина. – У нас ежегодно гостит Мариинский театр со своим прекрасным дирижером Валерием Гергиевым. А выставку Марка Шагала за полгода посетило почти двести тысяч человек! В художественной галерее за последнее время дважды демонстрировались полотна русских художников. К галерее буквально примыкает здание частной коллекции картин Фридера Бурда. Там показывают свое искусство главным образом молодые живописцы. Между прочим, Фридер – сын известной в России издательницы модного журнала Анне Бурда.
- Мы не одиноки в своих стремлениях. Тургеневское общество активно поддерживают и правительство земли Баден-Вюртемберга, и крупный концерн – «Порше». А приезд многочисленных гостей из России!.. Это обстоятельство имеет огромное значение для экономического процветания города, морально поддерживая нас. Руководители «Бреннерс парк-отеля» всегда будут способствовать работе энтузиастов Тургеневского общества, - сказал на прощанье Рихард Шмитц. – Передавайте привет России!
С большим сожалением расставалась я с приветливыми, гостеприимными людьми и с прекрасным городом Баден-Баден, таким далеким – и таким близким.
Воронеж – Берлин – Баден-Баден.
На снимках:
• Председатель Тургеневского общества Ренате Эфферн и ее заместитель Валентина Юшина. Фото Александра Самородова.
• Сцена из балета Михаила Носырева по повести И.С.Тургенева «Песнь торжествующей любви».
