Русское слово. Говорим и пишем грамотно

Вот уже скоро три года, как на воронежском телевидении, а впоследствии – и на областном радио выходит еженедельная передача о русском языке «Территория слова». Ее ведущие – журналисты Лариса Дьякова и профессор ВГУ Иосиф Стернин каждую пятницу с 18:10 до 18:40 в прямом эфире вместе с приглашенными гостями отвечают на вопросы радиослушателей. Передача стала настолько популярной, что слушатели не раз предлагали выпускать ее газетный вариант. Идя навстречу их пожеланиям, «Коммуна» решила открыть подобную рубрику – «Русское слово»...

Ведущие рубрики Лариса ДЬЯКОВА, Иосиф СТЕРНИН

Вот уже скоро три года, как на нашем телевидении, а впоследствии – на воронежском областном радио выходит еженедельная передача о русском языке «Территория слова». Ее ведущие – журналисты Лариса Дьякова и профессор ВГУ Иосиф Стернин каждую пятницу с 18.10 до 18.40 в прямом эфире вместе с приглашенными гостями отвечают на вопросы радиослушателей. Передача стала настолько популярной, что слушатели не раз предлагали выпускать ее газетный вариант. Так можно будет не только услышать правильное произношение слов, но и увидеть их правильное начертание.

Идя навстречу таким пожеланиям, мы решили открыть в «Коммуне» подобную рубрику. И назвали ее «Русское слово». Тем самым определили главную цель публикаций: борьба за чистоту русского языка в самом широком смысле – от защиты против неоправданного засилья иностранных слов до элементарных уроков грамотности.

Если у вас возникают вопросы по русскому языку – звоните на передачу «Территория слова» по пятницам с 18.00 до 19.00 или в Воронежскую службу русского языка (тел. 78-27-93, по будням с 16.00 до 18.00), а также пишите по адресу: 394036, г. Воронеж, ул.Комиссаржевской, 4-а, с пометкой на конверте «Русское слово». И вы получите ответы на интересующие вас вопросы.

А с сегодняшнего дня мы начинаем публиковать самые распространенные и интересные вопросы (причем без указания имен и фамилий их авторов, поскольку тот или иной вопрос может интересовать многих) и краткие ответы на них.

Итак, вопрос: что означает слово «секонд-хэнд»?

Это слово пришло из английского языка, буквально означает «вторая рука». В русском языке последних лет оно стало преимущественно обозначать магазины продажи подержанных, бывших в употреблении вещей («магазин секонд-хэнд»), а также и сами подержанные вещи – «это секонд-хэнд».

Объясните значение слова «телепортация»

Телепортация означает перенесение материальной сущности (предмета, человека) в пространстве и времени. Телепортация популярна в фантастических фильмах, например, в знаменитом фильме «Терминатор» телепортировали Шварцнеггера – Терминатора.

Как говорить: «отец двоих детей» или «отец двух детей»?

Известный специалист по культуре русской речи Д.Э.Розенталь советует говорить «отец двоих детей (мальчиков, девочек)», так же как «послать на задание двоих людей». Но – «владелец двух щенков», «натравить двух собак».

Что такое «подшофе» и как правильно написать это слово?

Это слово пришло в русский язык из французского и буквально означает «разгоряченный, возбужденный». В русском языке это разговорное, шутливое выражение, которое означает «подвыпивший», «находящийся под хмельком»: «хозяин уже подшофе», «пришел подшофе». Пишется это слово слитно.

Что значит «отнюдь» и как правильно употреблять это слово?

Это слово, употребленное перед отрицанием, означает «совсем, вовсе, никаким образом»: «он отнюдь не похож на затворника», «это письмо отнюдь не любовного содержания». В разговорной речи это слово имеет и другое значение: «вовсе нет, совсем нет»: «Вы разочарованы? Отнюдь!»; «Вы консерватор? Отнюдь!»

Почему говорят «палата общин», но «Конгресс русских общин»? Есть ли здесь разница в смысле?

Ударение на первый слог в современном русском языке используется только в выражении «палата общин» (нижняя палата парламента в Англии и Канаде). В других случаях, когда данное слово обозначает группу людей, объединенных по каким-либо признакам – семейная община, родовая община, русская община, национальная община, религиозная община, – ударение в литературном языке ставится на последний слог: община.

Откуда произошло слово «толерантность»? Не от имени ли французского политического деятеля Талейрана?

Нет, слово «толерантность» изначально ведет свое начало от латинского корня, а пришло оно в русский язык из английского языка, в котором оно связано с понятиями «терпеть, выносить». Это слово означает терпение к иному, другому, непохожему, непривычному – религиозная, этническая, политическая, педагогическая, научная, спортивная, музыкальная и т.д. толерантность. Оно не совпадает по значению со словом терпимость, которое преимущественно означает терпение к чему-то плохому, неблагоприятному (к физической боли, социальному гнету, побоям мужа и т.д.).

Твердо или мягко произносить «р» в словах прогресс, пресса?

В слове «прогресс» второй звук «р» лучше произносить мягко, поскольку это основной вариант произнесения данного слова; твердое произнесение тоже допускается, но как дополнительный вариант. Что касается слова «пресса», то в литературной речи допустим только мягкий вариант.

Что означает слово «сленг»? Как его правильно произносить?

Слово «сленг» правильно произносить с твердым «л». Это слово пришло из английского языка и обозначает общенациональный жаргон. Жаргоны обычно распространены в речи отдельных групп людей, например, «предки» (родители) – в молодежном жаргоне, «жмур» (труп) – в уголовном жаргоне и т.д. А если жаргонное слово не принадлежит никакому групповому жаргону, но знакомо большинству людей и используется в неофициальной обстановке, оно принадлежит сленгу, например, «крыша поехала» (с ума сошел), «алкаш» (пьяница, алкоголик), «достать» (надоесть, довести до крайней степени раздражения).

Слышала, как в транспорте молодой парень говорил по сотовому: «Мы с тобой пересечемся часа в четыре». Правильно ли это?

С точки зрения литературного языка, употребление слова «пересечемся» в данном случае, конечно, неуместно. Написать так нельзя. Но поскольку молодой человек разговаривает со своим близким знакомым, используя разговорный стиль речи, то такое употребление возможно: глагол «пересечься» имеет в современном русском языке разговорное значение «встретиться».

Рисунок Анатолия Бавыкина.