Воронежские ученые «оцифровали» душу русского языка для африканских студентов

Фото: magnific.com

В ВГПУ завершили уникальное исследование, которое находится на стыке высоких технологий и глубинной психологии. Воронежские лингвисты создали инновационный учебник русского языка для обучающихся из Демократической Республики Конго и Республики Конго.

На основе анализа словарных материалов были выявлены скрытые смыслы, которые мы, русские, вкладываем в привычные слова. Все мы знаем, что иностранцам трудно понять нашу «душу». Почему «тоска» — это не просто грусть, а «авось» — не просто надежда? Чтобы объяснить это носителям французского языка и лингала, исследователи пошли нетривиальным путем. С помощью методов компьютерной лингвистики они проанализировали «семантических соседей» ста ключевых слов русского языкового сознания (от «Родины» и «Добра» до «Любви» и «Мира») и сравнили их с переводами на французский и местные африканские наречия. И оказалось, что русский концепт «Дом» семантически гораздо ближе к его пониманию в Конго, чем к французскому «la maison»! А такие понятия, как «доброта» и «любовь», вообще оказались универсальными ценностями, объединяющими наши культуры.

В рамках исследования все слова были разделены на три зоны по принципу светофора зеленая/ желтая/ красная, где красная зона - это те самые «ловушки», в которых дословный перевод ведет в тупик, а наши понятия «Счастье» или «Правда» концептуально отличаются от африканских. Вместо того чтобы пугать студентов сложной лексикой, эту зону сделали главной целью обучения. «Раньше мы давали иностранцам перевод и надеялись, что они поймут контекст сами, — поясняют авторы проекта. — Теперь мы заранее знаем, где ученик может споткнуться, и строим урок так, чтобы он прошел это место с интересом, а не с чередой досадных ошибок».

Разработанная модель — это не просто бумажный труд. Это готовый алгоритм, который может настроить обучающегося на любой язык мира. В условиях растущего сотрудничества России с африканскими странами такой подход не только позволяет облегчить изучение русского языка, но и выполняет важную культурную миссию — он показывает африканским студентам, что у наших народов гораздо больше общего, чем кажется на первый взгляд.