Русское слово.

22.04.2010 09:02

Клопы на манишках | Спрашивали - отвечаем | Фотофакт

Раздел ведут Лариса ДЬЯКОВА, Иосиф СТЕРНИН

Клопы на манишках

«Не понимают «писатели», что фразу надо чистить, как чистят зубы», - сокрушалась в одном из писем гениальная Фаина Раневская. У неё были чуткий слух и острый язык. Услышав по радио «Таня - бригадирша, в её светло-серых, карих глазах поблёскивают искры трудового энтузиазма», актриса запишет в своём дневнике: «Боже мой, зачем я дожила до того, чтобы такое слушать!»

Иногда и нам хочется воскликнуть: почему мы обречены читать и слышать то, что льётся с печатных страниц, радио и ТВ? За что?!

На канале «Губерния» - прогноз погоды: «По ночам заморозки до 28 градусов мороза».

На Первом канале - приглашение в Службу занятости: «Свободные вакансии ещё есть».

На телеканале «Вести» – Воронеж» упражняются в словотворчестве журналисты: «пара вЕдер» (через «е») воды, «беспрецеНдентный случай», «дОжила (с ударением на «о») до наших дней», «приехала с соседнего села» (а не «из»).

Герои передач тоже порой демонстрируют отсутствие языкового чутья. Из уст бравого воронежского казака звучит: «Мы замыкаем на себе все соседние областЯ!» А участник предвыборной гонки гордо сообщает: «Мы - номер первый в избирательном бюллетне!»

Ведущие НТВ традиционно путаются в числительных: «С восмью медалями вернулись лыжники», «Вода поднялась до пятьсот сантиметров».

На «4 канале» - передача о городском рынке. Всего 20 минут эфира, а базарное просторечие представлено во всей красе: «светлый праздник Паски», «и сосиськи, и сардельки», «очень свежайшее яйцо», «разА два в неделю», «оцЕнен высоко».

Даже милая и уважаемая передача «Играй, гармонь!» огорчила. Понятно, что поэт ради рифмы и размера иногда нарушает языковую норму, но режет слух песенная строчка «Калина красная грустит по ШукшинЕ»…

В поликлинике №10 читаем объявление: «Приём пациентов с повышенной температурой проводитЬся только в инфекционном кабинете».

Да, лингвистическая и орфоэпическая «диарея» атакует наше общество. Из самого некогда читающего превращаемся в самое безграмотное.

Объявления, вывески, рекламные щиты, СМИ, буклеты, книги… Куда ни бросишь взгляд – везде речевая небрежность, бескультурье.

Как тут не вспомнить острую на язык Фаину Раневскую, которая считала, что «…делать ошибки - постыдно. Это как клоп на манишке». Удивительно точное сравнение!

Спрашивали - отвечаем

Каково значение слова «менеджмент»?

«Менеджмент» (от английского «management») – методы и правила эффективного управления производством. Менеджер – управляющий в фирме, компании.

Что обозначает и как произошло слово «белобрысый»?

Это разговорное слово. Белобрысым называют человека с очень светлыми волосами, бровями и ресницами. Есть версия, что слово восходит к восточнославянскому словосочетанию «бела бры», то есть «белая бровь». Следовательно, изначально белобрысый человек – белобровый.

Если при указании какого-либо срока после даты добавляется «включительно», что это значит?

Включительно в этом случае значит – включая указанную дату. Например: «Он работал в школе до 1938 года включительно», то есть в 1938 году тоже работал там.

Является ли литературным слово «смотрибельный»?

Сегодня слова с иностранными суффиксами -абель-, -ибель- очень активно входят в речевой обиход. Эти суффиксы добавляют оттенок смысла «желательный для…», «удачный», «качественный». Например, читабельная книга – книга, которую, возможно, и стоит прочитать; диссертабельная научная работа – соответствующая требованиям, предъявляемы к диссертациям; смотрибельный фильм – интересный, нескучный.

Суффиксы -абель- и -ибель- можно назвать модными, однако слова, которые образуются при помощи таких суффиксов, пока толковыми словарями не фиксируются. Это устная лексика.

Как правильно написать: «в течение реки» или «в течении реки»?

В этом случае не следует путать две различные грамматические конструкции: предлог с существительным («в» + «течение») и сложный предлог («в течение»). Если речь идёт о сложном предлоге, то в конце этого слова всегда пишется буква «е». Например: «Я буду занят в течение двадцати минут». Значение такого предлога – указание на определённую продолжительность времени.

Значение существительного «течение» - перемещение, изменение (например, течение времени), а также течение – это поток воды или воздуха (течение реки). Конечная гласная буква здесь зависит от падежа, в котором стоит слово. В форме винительного падежа слово имеет окончание «е»: холодная струя попала (во что?) в течение реки. Если слово стоит в предложном падеже, то окончание – «и»: в течении (в чём?) реки не было порогов.

О молодожёнах говорят: «молодожёны», «молодые». А если жениху и невесте уже по 50 лет, можно ли их так называть?

Называть их молодожёнами можно, но, возможно, это будет их смущать. А вот если назвать их «новобрачные», то это никого смущать не будет.

Как сказать правильно – скучать по вас или по вам?

Это трудный случай, в использовании этого выражения многие испытывают затруднения. С точки зрения литературной нормы, правильными считаются выражения «я скучаю по вас»,» я по вас соскучился».

Странно теперь стали употреблять в русском языке слова «друг», «подруга». Подруги всегда были у девушек, а друзья – у юношей. Почему они теперь стали использоваться по отношению к другому полу?

Действительно, слова «друг» и» подруга» сегодня употребляются и в новых значениях. Слово «друг» в употреблении лиц женского пола приобрело значение «ухажёр» или мужчина, с которым женщина состоит в близких отношениях (она пришла с другом, она живёт с другом). Аналогично, в употреблении мужчин слово «подруга» стало обозначать девушку, за которой мужчина ухаживает или с которой состоит в близких отношениях (пришёл с подругой, ночует у подруги).

При этом старые значения слов «друг», «подруга» не исчезли, они продолжают употребляться – у мальчиков и мужчин по-прежнему есть друзья, у девочек и женщин – подруги.

Фотофакт